1
00:00:20,066 --> 00:00:21,234
[μπιπ συναγερμού]
2
00:00:30,952 --> 00:00:32,870
Ένα πτώμα δώρισε.
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,623
Ποιος το υπογράφει;
4
00:00:38,501 --> 00:00:40,962
Υπάρχει άλλο ένα
Από κάτω.
5
00:00:44,423 --> 00:00:45,633
(οδηγός)
Εσύ, μυαλό
6
00:00:45,633 --> 00:00:47,802
Αν σε ρωτήσω τι κάνεις
Με αυτό το άκαμπτο;
7
00:00:47,802 --> 00:00:49,387
Ιατρική έρευνα
8
00:00:52,098 --> 00:00:54,600
(Houghton)
"Ρέινολντς, Όσκαρ Χ.,
9
00:00:54,851 --> 00:00:58,563
«Καυκάσιος άνδρας,
56 ετών,
10
00:00:58,980 --> 00:01:00,147
"κατέρρευσε επάνω
Το γήπεδο τένις.
11
00:01:00,147 --> 00:01:01,816
«μαζική στεφανιαία.
12
00:01:01,816 --> 00:01:04,569
D.o.a. Νομός ε.ρ.
Χωρίς ανοιχτή καρδιά, χωρίς απώλειες.
13
00:01:04,944 --> 00:01:06,028
Πόσο καιρό
Ήταν στον πάγο;
14
00:01:06,028 --> 00:01:07,196
Λιγότερο από 12 ώρες.
15
00:01:07,196 --> 00:01:09,365
Ανακρυστάλλωση
Η ζημιά πρέπει να είναι ελάχιστη.
16
00:01:09,365 --> 00:01:10,575
Διατήρηση
Πρωτόκολλα;
17
00:01:11,033 --> 00:01:12,994
«Ε, το σώμα ηπαρινίστηκε
Για την πρόληψη της πήξης.
18
00:01:12,994 --> 00:01:14,620
Πλήρως εμποτισμένο
Με γλυκόλη».
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,581
Ας προχωρήσουμε.
Οποιαδήποτε άλλη απώλεια κυττάρων,
20
00:01:16,581 --> 00:01:19,000
Θα ψάξουμε
Για νέο δείγμα.
21
00:01:21,752 --> 00:01:22,962
Έτοιμοι να
Κλείσιμο θάλαμο;
22
00:01:22,962 --> 00:01:25,756
Ας το κάνουμε.
23
00:01:25,756 --> 00:01:27,967
(γυναικεία φωνή)
Ενεργοποιήθηκαν τα υδραυλικά συστήματα.
24
00:01:28,426 --> 00:01:31,637
Πίεση 165 κιλά.
25
00:01:31,637 --> 00:01:35,224
P.s.i., διατήρηση
Περίμετρος 10 μέτρων.
26
00:01:39,645 --> 00:01:41,063
Έναρξη s.m.r. Ακολουθία
27
00:01:43,441 --> 00:01:44,859
[μπιπ συναγερμού]
28
00:01:44,859 --> 00:01:49,572
Μοριακή σάρωση
Αναδιοργανωτές στα 410 joules
29
00:01:49,572 --> 00:01:51,532
(Mccamber)
Ράμπα στο 470.
30
00:01:52,366 --> 00:01:55,494
Και ξεκινά η σάρωση.
31
00:01:57,038 --> 00:02:00,249
(γυναικεία φωνή)
S.m.r. Ενότητα
Προσανατολισμός έναρξης.
32
00:02:02,001 --> 00:02:04,420
Δευτερεύοντα συστήματα σε απευθείας σύνδεση.
33
00:02:18,184 --> 00:02:20,436
Ο αισθητήρας λέιζερ ενεργοποιήθηκε.
34
00:02:21,020 --> 00:02:22,980
Αντιστροφή κυτταρικής διαδικασίας.
35
00:02:33,950 --> 00:02:35,576
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
36
00:02:49,841 --> 00:02:50,800
[μπιπ]
37
00:02:58,766 --> 00:03:00,268
(Mccamber)
Η αυτόλυση αντιστράφηκε.
38
00:03:00,268 --> 00:03:02,311
Ανοικοδόμηση νευροδικτύων.
39
00:03:03,729 --> 00:03:05,273
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
40
00:03:19,412 --> 00:03:21,831
(γυναικεία φωνή)
Αντικατάσταση αίματος
Συστήματα σε απευθείας σύνδεση.
41
00:03:21,831 --> 00:03:23,833
Ετοιμαστείτε να ξεπλύνετε
Κρυοπροστατευτικό.
42
00:03:23,833 --> 00:03:26,169
Μετάγγιση
Με τύπο "o."
43
00:03:27,879 --> 00:03:29,172
Έξαψη αρωματικό.
44
00:03:29,380 --> 00:03:31,382
Έναρξη παροχέτευσης γλυκόλης.
45
00:03:34,635 --> 00:03:37,680
Και αρχή
Αντικατάσταση αίματος.
46
00:03:45,021 --> 00:03:48,024
Θερμοκρασία σώματος
74,1 μοίρες,
47
00:03:50,860 --> 00:03:53,779
Θερμοκρασία σώματος 78,5 βαθμοί.
48
00:03:54,655 --> 00:03:57,116
81,3 μοίρες.
49
00:03:57,450 --> 00:03:58,784
88,0 μοίρες
50
00:03:58,784 --> 00:03:59,785
Αντικατάσταση αίματος
Ολοκληρώθηκε.
51
00:04:00,286 --> 00:04:01,454
Βιοαισθητήρες στατικοί.
52
00:04:01,454 --> 00:04:02,622
Καμία μετρήσιμη απάντηση.
53
00:04:02,622 --> 00:04:03,581
Αποχυμώστε τον.
54
00:04:11,506 --> 00:04:13,466
Επίπεδη γραμμή. Τίποτα.
55
00:04:13,466 --> 00:04:16,010
Τραβήξτε το.
Πάμε πάλι.
56
00:04:16,010 --> 00:04:17,970
Αυξάνεται στα 400 τζάουλ.
57
00:04:30,775 --> 00:04:32,818
Αντανάκλαση;
58
00:04:32,818 --> 00:04:33,986
Δεν νομίζω
59
00:04:55,800 --> 00:04:57,009
[αναφωνεί]
60
00:04:57,844 --> 00:04:59,762
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
61
00:05:02,807 --> 00:05:05,017
(Houghton)
Γεια σας κ. Ρέινολντς.
62
00:05:05,017 --> 00:05:06,727
Καλώς ήρθες πίσω.
63
00:05:15,528 --> 00:05:18,364
(άνδρας αφηγητής)
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
Με την τηλεόρασή σας.
64
00:05:18,364 --> 00:05:21,284
Μην επιχειρήσετε
Για να προσαρμόσετε την εικόνα.
65
00:05:21,284 --> 00:05:24,287
Τώρα ελέγχουμε
Η μετάδοση.
66
00:05:24,287 --> 00:05:28,374
Ελέγχουμε την οριζόντια
Και η κάθετη.
67
00:05:28,374 --> 00:05:31,460
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
Με χίλια κανάλια
68
00:05:31,460 --> 00:05:35,965
Ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
Για κρυστάλλινη διαύγεια
69
00:05:36,299 --> 00:05:37,967
Και πέρα από αυτό.
70
00:05:38,426 --> 00:05:40,052
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
71
00:05:40,052 --> 00:05:44,056
Σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
Μπορεί να συλλάβει.
72
00:05:44,056 --> 00:05:45,516
Για την επόμενη ώρα,
73
00:05:45,516 --> 00:05:49,979
Θα ελέγξουμε
Όλα όσα βλέπετε και ακούτε.
74
00:06:01,616 --> 00:06:05,620
Πρόκειται να ζήσετε
Το δέος και το μυστήριο
75
00:06:05,620 --> 00:06:08,623
Που φτάνει από
Το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
76
00:06:08,623 --> 00:06:11,626
Στα εξωτερικά όρια.
77
00:06:12,835 --> 00:06:14,086
[χαζεύοντας]
78
00:06:16,348 --> 00:06:20,727
(αφηγητής)
Η αναζήτηση για την κατάκτηση του θανάτου
Είναι τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο άνθρωπος.
79
00:06:20,727 --> 00:06:24,356
Φανταζόμαστε σκοτεινούς αγγέλους
Των οποίων η πρόωρη άφιξη
80
00:06:24,356 --> 00:06:27,609
Ελπίζουμε να αποτρέψουμε
Με δόλο και επιμονή.
81
00:06:27,609 --> 00:06:28,860
Αλλά στο τέλος,
82
00:06:28,860 --> 00:06:30,779
Είναι αναπόφευκτα ο τάφος,
83
00:06:30,779 --> 00:06:33,198
Όχι ελπίδα, που υπερισχύει.
84
00:06:33,198 --> 00:06:35,534
Είμαι τόσο κρύος.
85
00:06:36,076 --> 00:06:36,993
κύριε Ρέινολντς
86
00:06:36,993 --> 00:06:39,621
Κάναμε αίτηση
Όλη η απαραίτητη θερμότητα.
87
00:06:40,372 --> 00:06:41,748
Πού στο διάολο είμαι;
88
00:06:41,748 --> 00:06:44,167
Είσαι σε ιδιωτικό
Ερευνητική εγκατάσταση.
89
00:06:44,167 --> 00:06:45,794
Είμαι ο δρ. Houghton.
90
00:06:45,794 --> 00:06:48,255
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Δρ Μακκάμπερ.
91
00:06:48,630 --> 00:06:49,631
Πού είναι τα ρούχα μου;
92
00:06:49,631 --> 00:06:50,841
Θέλω να πάω σπίτι.
93
00:06:51,174 --> 00:06:53,093
Ουάου! Ουάου!
Κόψτε ταχύτητα.
94
00:06:53,468 --> 00:06:54,886
[αναστεναγμός]
95
00:06:54,886 --> 00:06:58,140
Μάλλον πρέπει να έχω
Έπαθε άλλη μια καρδιακή προσβολή.
96
00:06:58,598 --> 00:06:59,432
[λαχάνιασμα]
97
00:06:59,432 --> 00:07:01,351
Αυτό είναι τι
Μου συνέβη, έτσι δεν είναι;
98
00:07:01,351 --> 00:07:02,936
Ναί. Ναι, είναι.
99
00:07:02,936 --> 00:07:04,563
Η γυναίκα μου.
100
00:07:05,063 --> 00:07:06,606
Θέλω να μιλήσω με την Ελένη.
101
00:07:06,606 --> 00:07:07,816
(Mccamber)
Κύριε Ρέινολντς;
102
00:07:07,816 --> 00:07:09,776
Απλά αφήστε αυτό να διαλυθεί
Κάτω από τη γλώσσα σου.
103
00:07:09,776 --> 00:07:11,069
Θα της τηλεφωνήσουμε,
104
00:07:11,069 --> 00:07:13,822
Μόλις
Νιώθεις καλύτερα.
105
00:07:15,115 --> 00:07:15,782
Λειτουργούσαν;
106
00:07:16,283 --> 00:07:20,078
Δεν μπορώ να δω
Τυχόν ράμματα.
107
00:07:20,078 --> 00:07:22,038
(Houghton)
Κύριε Ρέινολντς,
108
00:07:22,038 --> 00:07:24,875
Αυτό που πρόκειται να σας πω
Θα ακούγεται εξαιρετικό,
109
00:07:24,875 --> 00:07:27,335
Αλλά πρέπει να πιστέψεις
Είναι απολύτως αλήθεια.
110
00:07:29,713 --> 00:07:30,964
Βλέπεις,
Τα τελευταία 5 χρόνια,
111
00:07:30,964 --> 00:07:32,757
Ο Dr.mccamber και εγώ
έχουν εργαστεί
112
00:07:32,757 --> 00:07:36,970
Σχετικά με τα προβλήματα που συνεπάγονται
Κρυονική ανάρτηση.
113
00:07:36,970 --> 00:07:39,181
(Mccamber)
Εκεί οι άνθρωποι
Παγώνουν μετά θάνατον,
114
00:07:39,181 --> 00:07:41,057
Με την ελπίδα ότι μερικοί
Ε μελλοντική τεχνολογία
115
00:07:41,475 --> 00:07:43,518
Μπορεί να τους αναζωογονήσει
Και παρέχει θεραπεία
116
00:07:43,518 --> 00:07:45,604
Για οτιδήποτε
Τους έκανε να πεθάνουν.
117
00:07:47,272 --> 00:07:49,941
Είσαι θήκες με καρύδια.
118
00:07:49,941 --> 00:07:51,443
Θέλεις να με παγώσεις
Όταν πεθάνω.
119
00:07:51,443 --> 00:07:52,652
Είναι αυτό που
Μου λες;
120
00:07:52,986 --> 00:07:54,196
Όχι, όχι,
Δεν καταλαβαίνεις.
121
00:07:54,196 --> 00:07:55,447
Βλέπετε, πριν από περίπου ένα χρόνο,
122
00:07:55,947 --> 00:07:57,949
Κάναμε μια κριτική
Ανακάλυψη
123
00:07:58,283 --> 00:08:01,119
Που μας δίνει τη δυνατότητα
Για την αναζωογόνηση ζωτικών οργάνων,
124
00:08:01,119 --> 00:08:04,289
Να ξαναφτιάξω πεθαίνοντας
Και νεκρός ιστός,
125
00:08:04,664 --> 00:08:07,918
Για να αναδρομολογήσετε τον κατεστραμμένο εγκέφαλο
Μονοπάτια με νέα.
126
00:08:07,918 --> 00:08:09,503
Θεέ μου.
127
00:08:09,503 --> 00:08:12,339
Κύριε Ρέινολντς,
Σε ανακοίνωσαν νεκρό,
128
00:08:12,339 --> 00:08:15,091
Έφερε στο
Το ιατροδικαστήριο,
129
00:08:15,091 --> 00:08:18,345
Και παγωμένο για
Κοντά στις 12 ώρες.
130
00:08:19,346 --> 00:08:20,889
Είναι αλήθεια.
131
00:08:21,681 --> 00:08:24,601
[μπιπ καρδιογράφου]
132
00:08:24,601 --> 00:08:25,727
12 ώρες;
133
00:08:29,773 --> 00:08:31,733
Είναι κάτι αυτό
Κάπως αρρωστημένο αστείο;
134
00:08:33,026 --> 00:08:35,070
Δεν είναι αστείο, Όσκαρ.
135
00:08:35,403 --> 00:08:37,823
Μας έχετε βοηθήσει
Να κάνει ιατρικό ιστορικό.
136
00:08:39,783 --> 00:08:42,702
Είναι τρελό.
Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
137
00:08:42,702 --> 00:08:45,455
Έχω το πιστοποιητικό θανάτου σου
Από το ιατροδικαστικό γραφείο,
138
00:08:45,455 --> 00:08:47,457
Αν θέλετε να το εξετάσετε.
139
00:08:53,129 --> 00:08:54,422
Μήπως...
140
00:08:55,924 --> 00:08:57,843
Η Ελένη ξέρει
Είμαι ζωντανός;
141
00:08:59,594 --> 00:09:01,638
Είμαστε οι μόνοι 3 που ξέρουμε.
142
00:09:04,808 --> 00:09:06,351
Μάλλον να του δώσει
R καρδιακή προσβολή
143
00:09:06,351 --> 00:09:07,519
Όταν της τηλεφωνώ.
144
00:09:07,519 --> 00:09:08,687
[γέλια]
145
00:09:10,856 --> 00:09:12,357
Κύριε Ρέινολντς,
146
00:09:13,233 --> 00:09:16,862
Είναι σημαντικό
Ότι καταλαβαίνεις
147
00:09:16,862 --> 00:09:18,780
Αυτή η ανάνηψη
Επωφελείστε από
148
00:09:18,780 --> 00:09:21,199
Είναι ενός πολύ
Περιορισμένη φύση.
149
00:09:22,033 --> 00:09:23,577
[αναστεναγμός]
Εδώ πάμε.
150
00:09:24,786 --> 00:09:26,746
Πόσο καιρό έχω;
151
00:09:26,746 --> 00:09:28,039
5 χρόνια;
152
00:09:30,250 --> 00:09:31,001
Μήνες;
153
00:09:34,254 --> 00:09:35,881
Εβδομάδες; Λοιπόν, έλα.
154
00:09:35,881 --> 00:09:37,716
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Πες μου.
155
00:09:37,716 --> 00:09:39,384
Πόσο καιρό έχω;
156
00:09:39,384 --> 00:09:40,886
Μάλλον
157
00:09:41,595 --> 00:09:42,846
Μια δυο μέρες.
158
00:09:42,846 --> 00:09:46,141
Αυτό το ξέρουμε από
Τα πειράματά μας σε ζώα.
159
00:09:46,141 --> 00:09:47,476
Μέρες.
160
00:09:56,902 --> 00:09:58,153
[γάβγισμα σκύλου]
161
00:09:59,654 --> 00:10:02,699
(Houghton)
...να μην είσαι πιο δυνατός
Από ένα ήπιο ηρεμιστικό.
162
00:10:02,699 --> 00:10:04,284
Και θέλω
Όλα χαρτογραφημένα.
163
00:10:04,534 --> 00:10:05,869
Σίγουρα είναι αρκετή μαρμελάδα;
164
00:10:05,869 --> 00:10:06,703
Μου αρέσει η μαρμελάδα.
165
00:10:06,703 --> 00:10:08,538
Λέει ο μπαμπάς
Το πρωινό είναι τροφή για τον εγκέφαλο.
166
00:10:08,538 --> 00:10:10,540
(Houghton)
Ναι, είμαι σίγουρος
Υπάρχει πολύς πόνος,
167
00:10:10,999 --> 00:10:14,252
Α.
Αλλά πάρα πολλά φάρμακα
Το N θα παραμορφώσει μόνο τα δεδομένα
168
00:10:14,252 --> 00:10:15,504
Κοίτα, κοίτα, τουλάχιστον
169
00:10:16,004 --> 00:10:17,798
Περίμενε μέχρι να φτάσω
Εκεί κάτω, εντάξει;
170
00:10:17,798 --> 00:10:19,800
Εντάξει, θα είμαι εκεί
Σύντομα, Τσάρλι. Ναι.
171
00:10:19,800 --> 00:10:21,259
Εντάξει.
172
00:10:22,052 --> 00:10:23,512
Τι ήταν αυτό;
173
00:10:23,512 --> 00:10:24,721
Ε, τίποτα.
174
00:10:24,721 --> 00:10:27,265
Είναι απλά
175
00:10:27,265 --> 00:10:30,519
Ένα πείραμα που ο Τσάρλι
Και έχω διευθύνει.
176
00:10:30,936 --> 00:10:32,145
Λοιπόν, πώς είναι ο Τσάρλι;
177
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
Δεν τον είχαμε
Σε εβδομάδες.
178
00:10:34,147 --> 00:10:35,690
Ο Τσάρλι είναι καλά.
179
00:10:35,690 --> 00:10:37,442
Θα έπρεπε
Να τον έχει πάνω.
180
00:10:37,442 --> 00:10:39,444
Θα το κάνουμε, μόλις
Όπως μπορούμε
Πάρτε την ανάσα μας
181
00:10:39,694 --> 00:10:40,946
Κάτω στο εργαστήριο.
182
00:10:40,946 --> 00:10:42,906
Κοίτα, μην ασχολείσαι
Σχετικά με το δείπνο απόψε.
183
00:10:42,906 --> 00:10:46,117
Για τις επόμενες μέρες,
Πρακτικά θα είμαι
Κατασκήνωση στο εργαστήριο.
184
00:10:46,660 --> 00:10:48,537
Λοιπόν, τι
Σχετικά με το Σάββατο;
185
00:10:48,537 --> 00:10:49,663
Σάββατο;
186
00:10:49,663 --> 00:10:52,123
Ξέρεις,
Ρεσιτάλ της Καίτης.
187
00:10:52,874 --> 00:10:55,252
Αχ. λυπάμαι.
188
00:10:55,252 --> 00:10:57,671
Είναι εντελώς
Μου γλίστρησε το μυαλό.
189
00:10:57,671 --> 00:10:59,256
Λοιπόν, θα γίνει μόνο
Μείνε για λίγες ώρες.
190
00:10:59,589 --> 00:11:02,050
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ
191
00:11:02,050 --> 00:11:03,635
Πάρτε το χρόνο μακριά
Αυτή τη στιγμή.
192
00:11:04,052 --> 00:11:06,763
Βλέπετε, είμαστε στο
Η πιο κρίσιμη φάση
Του πειράματος.
193
00:11:06,763 --> 00:11:08,598
καταλαβαίνεις,
Όχι;
194
00:11:10,600 --> 00:11:11,768
Φυσικά.
195
00:11:13,395 --> 00:11:15,063
Δηλαδή δεν έρχεσαι;
196
00:11:15,063 --> 00:11:16,273
Λυπάμαι, φυστίκι.
197
00:11:16,565 --> 00:11:17,774
Θα σου το φτιάξω.
198
00:11:17,774 --> 00:11:19,818
Γεια, τι λέτε
Αν σου πάρω αυτό το ποδήλατο
199
00:11:19,818 --> 00:11:21,945
Έχεις μιλήσει για.
200
00:11:22,362 --> 00:11:23,947
Μμμ, η μαμά το έκανε ήδη.
201
00:11:25,615 --> 00:11:26,908
Θυμάσαι, σου έδειξα;
202
00:11:27,200 --> 00:11:29,494
Ο μπαμπάς ήταν πολύ απασχολημένος,
Αγαπητέ μου. Το ξέρεις αυτό.
203
00:11:29,494 --> 00:11:32,122
Κοίτα, είναι αργά.
Ο Τσάρλι ήταν
Εκεί όλη τη νύχτα.
204
00:11:32,122 --> 00:11:33,790
Πρέπει
Να τον ανακουφίσεις, ε;
205
00:11:33,790 --> 00:11:34,958
Τι γίνεται με το πρωινό;
206
00:11:34,958 --> 00:11:36,960
θα αρπάξω
Κάτι στο δρόμο.
207
00:11:36,960 --> 00:11:38,587
Α, μην αργείς πολύ.
208
00:11:39,129 --> 00:11:40,213
Ξέρεις πώς ανησυχώ
209
00:11:40,213 --> 00:11:42,674
Γεια, θέλεις να το πεις στη μαμά
Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλο αγόρι τώρα.
210
00:11:42,674 --> 00:11:43,800
Τα λέμε.
211
00:11:58,356 --> 00:12:00,066
Πώς είναι ο ασθενής μας;
212
00:12:01,526 --> 00:12:04,279
Είχε ένα ζευγάρι
Των δύσκολων ωρών.
213
00:12:04,279 --> 00:12:06,531
Αλλά έχει κατασταλάξει.
214
00:12:06,531 --> 00:12:08,408
Η θερμοκρασία του σώματος είναι ακόμα
Πολύ κάτω από το κανονικό.
215
00:12:08,408 --> 00:12:10,744
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Το κάναμε.
216
00:12:15,916 --> 00:12:17,459
[μπιπ καρδιογράφου]
217
00:12:17,459 --> 00:12:19,628
Έκλαιγε, Τζιμ.
218
00:12:21,129 --> 00:12:23,465
Λοιπόν, ήσουν γ.π.
Πριν γίνεις παθολόγος.
219
00:12:23,465 --> 00:12:25,133
Τίποτα που δεν έχουμε δει.
220
00:12:25,133 --> 00:12:26,760
Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη γυναίκα του.
221
00:12:26,760 --> 00:12:28,720
Α, δεν νομίζω
Αυτό είναι μια καλή ιδέα σε όλα.
222
00:12:29,137 --> 00:12:30,096
Μπορεί να αυξήσει
Τα πνεύματά του.
223
00:12:30,430 --> 00:12:32,307
Τσάρλι, θα μπορούσε
Πάρτε το από τα χέρια μας,
224
00:12:32,307 --> 00:12:34,142
Και δεν πρόκειται να το κάνω
Διακινδυνεύστε το. Ματιά.
225
00:12:34,142 --> 00:12:36,353
Υπέγραψε τη σορό του συζύγου της
Στην επιστήμη,
226
00:12:36,645 --> 00:12:38,814
Και αυτό είναι όλο
Πρέπει να ξέρει.
227
00:12:41,650 --> 00:12:43,985
Ο Δρ Μόργκαν φώναξε κάτω
Για μια αναφορά κατάστασης.
228
00:12:43,985 --> 00:12:45,153
Δεν θέλω να ξέρει
229
00:12:45,153 --> 00:12:46,863
Είχαμε μια επιτυχημένη
Αναγέννηση μόλις.
230
00:12:46,863 --> 00:12:49,241
Πόσο καιρό περιμένετε να κρατήσετε
Κάτι τέτοιο είναι μυστικό;
231
00:12:49,533 --> 00:12:51,618
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
Και η μόνη μας βολή σε αυτό.
232
00:12:51,618 --> 00:12:53,537
Εξάλλου, δεν τον θέλω
Κάνοντας την ανακοίνωση.
233
00:12:54,037 --> 00:12:56,915
Ξέρεις Μόργκαν,
Θα πάρει τα εύσημα
Για όλο το πείραμα.
234
00:12:56,915 --> 00:12:57,999
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
235
00:12:57,999 --> 00:12:59,251
[γκρίνια]
236
00:13:01,044 --> 00:13:03,797
Είναι πάλι η καρδιά του
! B.p. 90 πάνω από 64.
237
00:13:04,256 --> 00:13:05,298
Τι είσαι εσύ
Θα του δώσεις;
238
00:13:05,298 --> 00:13:07,342
(Mccamber)
Λυδοκαΐνη,
100 χιλιοστόγραμμα.
239
00:13:07,759 --> 00:13:09,719
Νόμιζες ότι ήθελες
Για να τον κρατήσει στη ζωή.
240
00:13:11,721 --> 00:13:13,723
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
241
00:13:21,648 --> 00:13:23,316
Είναι ακόμα
Έπαθε αρρυθμία.
242
00:13:23,650 --> 00:13:25,735
Όχι εσύ
Πέθανε πάνω μου.
243
00:13:26,903 --> 00:13:29,239
(Mccamber)
B.p. 70 πάνω από 50.
244
00:13:29,698 --> 00:13:31,700
Τσάρλι, νομίζω
Πρέπει να τον σοκάρουμε.
245
00:13:31,700 --> 00:13:35,412
Ο καρδιακός μυς είναι πολύ κατεστραμμένος.
Δεν θα επιβίωνε.
246
00:13:35,412 --> 00:13:38,081
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι σταθεροποιείται.
247
00:13:38,081 --> 00:13:39,749
(Mccamber)
Ο σφυγμός του είναι πιο δυνατός.
248
00:13:40,083 --> 00:13:41,334
(Houghton)
Πώς είναι η αρρυθμία;
249
00:13:41,334 --> 00:13:44,087
Σταθερή. έλα,
Όσκαρ, μείνε εκεί.
250
00:13:44,087 --> 00:13:46,089
Τσάρλι, συστολικό
Έως 76.
251
00:13:47,424 --> 00:13:49,301
Θα τα καταφέρει.
252
00:13:49,301 --> 00:13:51,303
(Houghton)
Κύριε Ρέινολντς;
253
00:13:51,303 --> 00:13:52,888
Με ακούς;
254
00:13:55,807 --> 00:13:56,516
[βήχας]
255
00:14:00,604 --> 00:14:02,105
[γρύλισμα]
256
00:14:02,105 --> 00:14:03,732
Δεν πειράζει.
257
00:14:03,732 --> 00:14:04,941
Θα σε ζεστάνουμε.
258
00:14:05,734 --> 00:14:06,610
Γιατί...
259
00:14:07,652 --> 00:14:12,949
Γιατί το έκανες - το έκανες
Κάνε μου αυτό;
260
00:14:12,949 --> 00:14:16,661
Γιατί δεν...
Γιατί δεν το έκανες
Απλά να με αφήσεις να πεθάνω;
261
00:14:16,995 --> 00:14:18,246
[οσκαρ βήχας]
262
00:14:31,518 --> 00:14:33,478
(Houghton)
14 ώρες μετά το πείραμα,
263
00:14:33,478 --> 00:14:35,355
Το θέμα είναι ζωντανό και καλά.
264
00:14:35,355 --> 00:14:37,816
Αν δεν ήταν
Ένα δευτερεύον καρδιακό επεισόδιο,
265
00:14:37,816 --> 00:14:40,193
Οι προοπτικές για
Εκτεταμένη ανάνηψη
266
00:14:40,193 --> 00:14:41,402
Θα ήταν ακόμα καλύτερα.
267
00:14:41,653 --> 00:14:42,821
Πρέπει να μιλήσουμε.
268
00:14:43,404 --> 00:14:45,365
Αποδείξαμε τι
Έπρεπε να αποδείξουμε.
269
00:14:45,824 --> 00:14:47,534
Νομίζω ότι πρέπει
Τραβήξτε το φις.
270
00:14:47,784 --> 00:14:49,077
Τι βύσμα;
271
00:14:49,077 --> 00:14:50,995
Ο άνθρωπος δεν είναι επάνω
Υποστήριξη ζωής.
272
00:14:50,995 --> 00:14:52,622
Ξέρεις
Τι εννοώ.
273
00:14:52,997 --> 00:14:54,207
Η ζωή που έχει,
274
00:14:54,207 --> 00:14:56,251
Του επιβλήθηκε.
275
00:14:56,251 --> 00:14:59,045
Τσάρλι, το οφείλουμε στην επιστήμη
Για να τον κρατάω
276
00:14:59,420 --> 00:15:00,713
Τόσο καιρό
Όσο γίνεται.
277
00:15:00,964 --> 00:15:03,341
Το οφείλουμε στον κόσμο,
Και του το χρωστάμε.
278
00:15:03,341 --> 00:15:04,676
Όχι.
279
00:15:04,676 --> 00:15:06,177
Όχι, ο άνθρωπος είναι σε αγωνία.
280
00:15:06,177 --> 00:15:07,345
Θέλει να πεθάνει.
281
00:15:07,345 --> 00:15:09,013
Κοίταξε,
Ο άνθρωπος είναι παράλογος.
282
00:15:09,013 --> 00:15:11,433
Είναι υπό πίεση.
283
00:15:11,433 --> 00:15:12,475
Αν ήσουν
Στη θέση του,
284
00:15:12,475 --> 00:15:15,019
Δεν θα ήθελες
Ό,τι μπορούσε να γίνει
285
00:15:15,019 --> 00:15:16,688
Για να παρατείνετε τη ζωή σας
Να γίνει;
286
00:15:16,688 --> 00:15:17,981
Ξέρω ότι είμαι σίγουρος
Όπως θα έκανε ο διάολος.
287
00:15:18,314 --> 00:15:19,858
Δεν μπορείτε να ονομάσετε τι
Του δώσαμε «ζωή».
288
00:15:20,150 --> 00:15:21,943
Λοιπόν, θα φύγω
Η σημασιολογία για σένα, Τσάρλι.
289
00:15:21,943 --> 00:15:24,070
Είναι λάθος, Τζιμ.
Και οι δύο ξέρουμε
Αυτό είναι λάθος.
290
00:15:24,070 --> 00:15:25,196
Γεια σου, Τσάρλι,
Αν ήμουν στη θέση σου,
291
00:15:25,196 --> 00:15:26,823
Θα πήγαινα σπίτι
Και θα ξεκουραζόμουν.
292
00:15:26,823 --> 00:15:28,074
Αφήστε τον να είναι.
293
00:15:28,408 --> 00:15:29,659
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Να γίνει.
294
00:15:30,076 --> 00:15:33,329
Έχω μια επιτυχημένη
Πείραμα για τεκμηρίωση.
295
00:15:33,329 --> 00:15:34,414
Δεν φεύγω από εδώ
296
00:15:34,831 --> 00:15:36,833
Μέχρι τον φίλο μας
Αφήνει την τελευταία του πνοή.
297
00:15:38,835 --> 00:15:40,044
[το τηλέφωνο χτυπάει]
298
00:15:43,339 --> 00:15:44,549
Mccamber εδώ.
299
00:15:44,549 --> 00:15:45,758
Γεια σου, Τσάρλι. Είμαι εγώ, Άντζι.
300
00:15:46,176 --> 00:15:47,010
(Mccamber)
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
301
00:15:47,010 --> 00:15:48,553
Όχι, όχι, όχι,
Μην σε πιάνει Τζιμ.
302
00:15:50,722 --> 00:15:52,223
Ε, χρειάζομαι πραγματικά
Κάποιος να μιλήσει.
303
00:15:52,223 --> 00:15:54,642
νομίζεις
Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε;
304
00:15:56,436 --> 00:15:58,897
Δεν είναι όπως θέλω
Στέρεψέ του την ικανοποίηση
305
00:15:58,897 --> 00:16:00,940
Παίρνει
Από το έργο.
306
00:16:02,484 --> 00:16:03,777
Ή ακόμα και τις ώρες.
307
00:16:03,777 --> 00:16:06,070
Εννοώ, μπορώ--μπορώ
Ζήσε με αυτό. Είναι απλά.
308
00:16:08,448 --> 00:16:10,200
Αν σε ρωτήσω κάτι,
Το υπόσχεσαι
309
00:16:10,200 --> 00:16:11,451
Να είσαι βάναυσα
Ειλικρινής μαζί μου
310
00:16:12,619 --> 00:16:13,912
Τι είναι αυτό;
311
00:16:15,121 --> 00:16:16,372
[γλάροι που σκαλίζουν]
312
00:16:17,207 --> 00:16:18,416
Τσάρλι, είναι...
313
00:16:19,626 --> 00:16:21,377
Ο Τζιμ έχει σχέση;
314
00:16:23,129 --> 00:16:26,007
Περί αυτού πρόκειται;
315
00:16:26,007 --> 00:16:28,009
Λοιπόν, είναι πάντα
Ήταν λίγο μακριά,
316
00:16:28,009 --> 00:16:31,179
Αλλά τελευταία είναι σαν
Κάτι κρύβει
G από εμένα.
317
00:16:33,306 --> 00:16:34,808
Η ερωτική μας ζωή
Όλα εκτός από εξαφανισμένα,
318
00:16:35,225 --> 00:16:37,560
Έτσι σκέφτηκα
Ίσως σου μίλησε.
319
00:16:38,728 --> 00:16:40,688
Κοίτα Άγγελα,
320
00:16:40,688 --> 00:16:42,357
Ο Τζιμ μπορεί να έχει τα προβλήματά του,
321
00:16:42,357 --> 00:16:44,359
Αλλά δεν με χτύπησε ποτέ
Ως φιλάνθρωπος.
322
00:16:44,359 --> 00:16:46,027
Λοιπόν,
Δεν είπε τίποτα;
323
00:16:46,528 --> 00:16:47,529
Τίποτα.
324
00:16:47,529 --> 00:16:51,157
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
Η εμμονή του με το έργο.
325
00:16:51,157 --> 00:16:53,118
Η αλήθεια είναι
Έχουμε πάρει και οι δύο
326
00:16:53,118 --> 00:16:55,912
Λίγο μονομανής.
327
00:16:55,912 --> 00:16:59,124
Η διαφορά είναι
Δεν έχεις οικογένεια.
328
00:17:01,042 --> 00:17:02,877
Ο Τζιμ είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
329
00:17:02,877 --> 00:17:05,630
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θα συμφωνούσε μαζί σου.
330
00:17:05,630 --> 00:17:08,883
Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι
Απλώς παρεμβαίνω
Μιλώντας του.
331
00:17:10,093 --> 00:17:11,636
Ξέρω τι
Τα ανέχεσαι.
332
00:17:11,636 --> 00:17:13,596
Δεν είμαι καν εγώ
Τόσο πολύ.
333
00:17:13,596 --> 00:17:15,807
Το έχω συνηθίσει.
Είναι η Κατρίνε.
334
00:17:15,807 --> 00:17:18,184
εννοώ,
Είναι 10 χρονών.
335
00:17:18,184 --> 00:17:19,936
Χρειάζεται πατέρα.
Της αξίζει τόσα.
336
00:17:20,395 --> 00:17:21,104
Με θέλεις
Να του μιλήσω;
337
00:17:21,479 --> 00:17:22,355
Όχι.
338
00:17:23,189 --> 00:17:24,315
Ναι.
339
00:17:25,900 --> 00:17:27,986
Δεν ξέρω.
340
00:17:28,361 --> 00:17:31,072
Νομίζω ότι ίσως είμαι
Ο St χρειαζόταν κάποιον
Για να με ακούσεις.
341
00:17:34,200 --> 00:17:35,743
Μάλλον θα έπρεπε
Δεν σε έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο.
342
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
Α, φυσικά
Θα έπρεπε να έχετε.
343
00:17:37,203 --> 00:17:38,746
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
344
00:17:41,875 --> 00:17:44,002
Είσαι ένας αγαπημένος φίλος,
Τσάρλι.
345
00:17:45,462 --> 00:17:47,964
Ίσως σε μια άλλη ζωή, ε;
346
00:17:47,964 --> 00:17:49,757
[αναστεναγμοί]
347
00:17:49,757 --> 00:17:52,093
Λυπάμαι, όχι,
Δεν εννοούσα αυτό.
348
00:17:52,093 --> 00:17:53,219
Δεν εννοούσα
Για να σε φέρω σε αμηχανία
349
00:17:53,219 --> 00:17:55,263
Αυτό είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.
350
00:18:01,352 --> 00:18:03,313
Δεν θα το πεις στον Τζιμ
Μιλήσαμε, εσύ;
351
00:18:03,313 --> 00:18:06,191
Όχι, εκτός αν
Με θέλεις.
352
00:18:10,403 --> 00:18:11,738
Όχι.
353
00:18:15,408 --> 00:18:19,412
Revival συν 19 ώρες,
45 λεπτά.
354
00:18:19,954 --> 00:18:22,373
Το θέμα συνεχίζεται
Να κολλήσει στη ζωή.
355
00:18:23,124 --> 00:18:25,502
Η αναπνοή είναι επίπονη,
356
00:18:25,502 --> 00:18:30,757
Αλλά η αρτηριακή πίεση είναι
Διατηρώντας σταθερά το 110 πάνω από 80.
357
00:18:30,757 --> 00:18:33,802
Έχει παρασυρθεί μέσα
Και εκτός ύπνου.
358
00:18:33,802 --> 00:18:35,804
Πόνοι στο στήθος
Φαίνεται να έχει υποχωρήσει.
359
00:18:35,804 --> 00:18:37,847
Στο διάολο που έχουν...
360
00:18:38,264 --> 00:18:39,849
τι κάνεις εσύ
Νομίζεις ότι κάνεις;
361
00:18:40,308 --> 00:18:44,145
[γρύλισμα]
θέλω να κοιμηθώ
Και να μην ξυπνήσεις ποτέ.
362
00:18:44,145 --> 00:18:45,814
Κοίτα, Ρέινολντς,
363
00:18:45,814 --> 00:18:48,191
[γκρίνια]
364
00:18:48,191 --> 00:18:50,235
Δεν έχεις ιδέα
Πόσο σημαντική συνεισφορά
365
00:18:50,235 --> 00:18:51,986
Φτιάχνεις εδώ.
366
00:18:52,529 --> 00:18:53,738
Συνεισφορά;
367
00:18:54,781 --> 00:18:56,950
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.
368
00:18:57,200 --> 00:18:58,827
Χρόνια από τώρα,
Δεκαετίες από τώρα,
369
00:18:59,202 --> 00:19:01,663
Ο κόσμος θα θυμάται
Το όνομα Όσκαρ Ρέινολντς.
370
00:19:01,663 --> 00:19:03,331
Θα τιμήσουν
Το κουράγιο σου
371
00:19:03,331 --> 00:19:05,708
Και η αποφασιστικότητά σου.
372
00:19:05,708 --> 00:19:08,419
Αυτό δεν με αφορά.
373
00:19:08,419 --> 00:19:12,549
Αυτό είναι για σένα,
Η δόξα σου.
374
00:19:15,051 --> 00:19:16,594
Θέλω να πεθάνω.
375
00:19:17,345 --> 00:19:19,431
σε θέλω
Να με σκοτώσει.
376
00:19:19,431 --> 00:19:20,765
Αυτό είναι τρελό.
377
00:19:20,765 --> 00:19:21,975
Θέλω να τελειώσει.
378
00:19:23,560 --> 00:19:25,562
Με ακούς;
379
00:19:25,562 --> 00:19:28,773
σε παρακαλώ
Να με σκοτώσει.
380
00:19:29,858 --> 00:19:31,860
Σε παρακαλώ, σκότωσε με τώρα.
381
00:19:33,027 --> 00:19:34,320
[βήχας]
382
00:19:36,448 --> 00:19:37,782
[μπιπ καρδιογράφου]
383
00:19:42,996 --> 00:19:44,706
Θα σε πάρω
Ένα καθαρό φόρεμα.
384
00:20:05,018 --> 00:20:07,061
[μπιπ καρδιογράφου]
385
00:20:14,235 --> 00:20:16,780
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
386
00:20:16,780 --> 00:20:18,323
είναι απίστευτο,
Δεν είναι;
387
00:20:18,323 --> 00:20:21,576
Τζιμ, τι είσαι
Να του κάνεις;
388
00:20:21,576 --> 00:20:23,870
Λοιπόν, τον έχω
Σε στάγδην επινεφρίνη.
389
00:20:23,870 --> 00:20:27,499
Υπάρχει ακόμα εγκεφαλική δραστηριότητα
Αυτόνομη λειτουργία.
390
00:20:27,499 --> 00:20:29,959
Αν συνεχίσουμε να διεγείρουμε
Με τα αγγειοσυσπαστικά,
391
00:20:29,959 --> 00:20:31,961
Νομίζω ότι μπορεί να πάρουμε
Άλλα 24, δεν ξέρω
392
00:20:32,295 --> 00:20:33,922
Ίσως και 48 ώρες
Έξω από αυτόν.
393
00:20:34,672 --> 00:20:35,507
Αρκετά.
394
00:20:35,965 --> 00:20:39,177
Αρκετά! Αφήστε τον άνθρωπο
Να έχει την ησυχία του.
395
00:20:39,177 --> 00:20:41,638
Τσάρλι, αν αυτό
Σε ενοχλεί τόσο πολύ,
396
00:20:41,638 --> 00:20:43,932
Ίσως θα έπρεπε
Απλά μείνετε μακριά.
397
00:20:44,641 --> 00:20:46,392
[γρήγορο μπιπ]
398
00:20:49,145 --> 00:20:51,648
Α, συντρίβεται.
399
00:20:51,648 --> 00:20:53,274
Απόφραξη στο
Ο φλεβοκομβικός κόμβος.
400
00:20:53,274 --> 00:20:54,359
Κατευθυνόμενος προς
Πλήρης σύλληψη.
401
00:20:54,359 --> 00:20:55,652
Θα κάνω
Αποχυμώστε τον.
402
00:20:56,111 --> 00:20:57,362
Όχι, όχι.
403
00:20:57,362 --> 00:20:58,863
Με θέλεις
Να τον αφήσω να πεθάνει;
404
00:20:58,863 --> 00:21:00,490
Αυτό ακριβώς είναι
Αυτό που θέλω.
405
00:21:00,490 --> 00:21:01,699
Ανάθεμα,
Ο άντρας πλακώνει.
406
00:21:02,033 --> 00:21:03,785
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ εδώ
Και να μην κάνεις τίποτα!
407
00:21:03,785 --> 00:21:04,869
Αφήστε τον να φύγει!
408
00:21:04,869 --> 00:21:06,037
Δεν μπορώ!
409
00:21:08,998 --> 00:21:10,500
Μερικές εκατοντάδες τζάουλ.
410
00:21:16,756 --> 00:21:18,800
400 τζάουλ!
411
00:21:25,432 --> 00:21:27,308
600 τζάουλ.
Έχουμε τελειώσει!
412
00:21:27,308 --> 00:21:28,893
Ερχομαι!
413
00:21:29,644 --> 00:21:31,146
Ερχομαι!
414
00:21:42,782 --> 00:21:44,367
[μπιπ]
415
00:21:44,367 --> 00:21:46,077
Συγχαρητήρια.
416
00:21:46,369 --> 00:21:48,788
Εσύ απλά
Ηλεκτροπληξία νεκρό.
417
00:21:59,507 --> 00:22:00,925
[αναστεναγμοί]
418
00:22:17,375 --> 00:22:18,543
Τι κάνεις;
419
00:22:19,002 --> 00:22:19,794
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
420
00:22:20,211 --> 00:22:20,962
Τι;
Δώσε το πορτοφόλι σου.
421
00:22:21,254 --> 00:22:22,547
Εντάξει,
Εντάξει, θα το κάνω.
422
00:22:22,547 --> 00:22:24,173
Παρακαλώ πάρτε το.
Πραγματικά αργό. Ερχομαι.
423
00:22:24,173 --> 00:22:26,050
Ηρέμησε, φίλε.
Εντάξει, πάρτο.
Ευχαριστώ.
424
00:22:26,050 --> 00:22:27,343
Πάρε τα λεφτά,
Οι πιστωτικές κάρτες,
425
00:22:27,343 --> 00:22:29,262
Ό,τι θέλεις.
Δουλεύεις εδώ, σωστά;
426
00:22:29,262 --> 00:22:30,930
Ναι.
427
00:22:30,930 --> 00:22:32,557
Εντάξει. Θέλω να ανοίξεις
Αυτός ο χαρτοφύλακας στο πορτμπαγκάζ.
428
00:22:32,557 --> 00:22:34,183
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
Για να ανοίξεις.
429
00:22:34,183 --> 00:22:35,268
Είναι εντάξει
, εντάξει.
430
00:22:35,727 --> 00:22:37,395
Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα
Που είναι τα ναρκωτικά;
431
00:22:37,395 --> 00:22:38,938
δεν εχω...
Που είναι τα ναρκωτικά;
432
00:22:38,938 --> 00:22:40,940
Δεν έχω φάρμακα.
Πού είναι τα ναρκωτικά;
433
00:22:40,940 --> 00:22:42,567
Δεν έχω φάρμακα.
Πάρτε - πάρτε το αυτοκίνητο.
434
00:22:42,942 --> 00:22:44,527
Δώσε το ρολόι σου. Ερχομαι!
435
00:22:44,527 --> 00:22:46,112
Πάρτο, πάρε
Εκεί, εκεί.
436
00:22:46,529 --> 00:22:48,114
Έλα, έλα!
437
00:22:48,114 --> 00:22:49,908
Δώστε τη βέρα σας.
Όχι.
438
00:22:49,908 --> 00:22:53,828
Δώσε το δαχτυλίδι σου!
Δώσε το! Ερχομαι.
439
00:22:53,828 --> 00:22:55,288
Δώσε το.
Έλα, βιάσου.
440
00:22:56,080 --> 00:22:57,415
Κάνε γρήγορα!
441
00:23:00,168 --> 00:23:01,336
[γρύλισμα]
442
00:23:07,842 --> 00:23:08,968
[Houghton στενάζει]
443
00:23:13,014 --> 00:23:14,057
Γεια σου!
444
00:23:14,557 --> 00:23:16,351
Γεια σου!
445
00:23:17,060 --> 00:23:18,728
Γεια σου! Στάση!
446
00:23:20,230 --> 00:23:21,898
Τζιμ. Τζιμ.
447
00:23:22,690 --> 00:23:24,275
Ω, θεέ μου, όχι.
448
00:23:32,283 --> 00:23:33,952
«αν ήσουν
Στη θέση του,
449
00:23:34,285 --> 00:23:36,454
«Δεν θα ήθελες τα πάντα
Αυτό θα μπορούσε να γίνει
450
00:23:36,663 --> 00:23:40,416
Για να παρατείνετε τη ζωή σας
Να γίνει;»
451
00:23:41,626 --> 00:23:43,545
Εντάξει φίλε.
452
00:23:44,379 --> 00:23:46,339
Ας ελπίσουμε
Το εννοούσες.
453
00:23:51,886 --> 00:23:53,888
(Mccamber)
Επίσημη ώρα
Του θανάτου του υποκειμένου,
454
00:23:53,888 --> 00:23:56,349
Dr. James Houghton, 12:03 π.μ.
455
00:23:56,349 --> 00:23:59,102
1 ώρα
Και πριν από 45 λεπτά.
456
00:23:59,102 --> 00:24:02,355
Μεγάλη ζημιά
Προς την κοιλιακή αορτή
Έχει επισκευαστεί.
457
00:24:02,355 --> 00:24:05,108
Πλήρης σύντηξη ιστού
Περιμένει τη σάρωση.
458
00:24:06,359 --> 00:24:08,695
(Mccamber)
Παράκαμψη του κρυονικού σχήματος.
459
00:24:10,738 --> 00:24:13,908
Όλη η εγκεφαλική δραστηριότητα ήταν
Μηδενικό για 1 ώρα και 46 λεπτά.
460
00:24:13,908 --> 00:24:15,702
Αν υπάρχει
Πιθανότητα αναζωογόνησης,
461
00:24:15,702 --> 00:24:18,329
Και εγκεφαλική λειτουργία
Αποκατάσταση,
462
00:24:18,329 --> 00:24:20,039
Θα ξέρουμε σύντομα.
463
00:24:42,478 --> 00:24:43,396
[λαχανίσματα]
464
00:24:43,730 --> 00:24:44,898
Τζιμ.
465
00:24:51,112 --> 00:24:53,239
Χτύπησα άσχημα, Τσάρλι.
466
00:24:53,239 --> 00:24:54,407
[αναστεναγμοί]
467
00:24:54,407 --> 00:24:56,868
Δεν έχεις ιδέα
Πόσο κακό.
468
00:24:58,411 --> 00:24:59,245
Τι;
469
00:24:59,353 --> 00:25:01,245
Ήσουν flatlined
Για σχεδόν 2 ώρες.
470
00:25:01,623 --> 00:25:04,792
Σε έβαλα στο s.m.r.
Σε έφερε πίσω.
471
00:25:04,792 --> 00:25:06,419
[μπιπ καρδιογράφου]
472
00:25:07,253 --> 00:25:10,423
Ω! Θεέ μου.
473
00:25:11,633 --> 00:25:13,927
Θα πάω τον δρόμο
Ο Ρέινολντς έκανε.
474
00:25:13,927 --> 00:25:16,012
Α, εύκολο τώρα, εύκολο
475
00:25:16,721 --> 00:25:18,806
Δεν το ξέρουμε αυτό.
476
00:25:18,806 --> 00:25:20,808
Μη μου λες ψέματα, Τσάρλι.
477
00:25:22,018 --> 00:25:23,603
[λαχανίσματα]
478
00:25:23,603 --> 00:25:25,897
Ξέρουμε πώς
Η διαδικασία λειτουργεί.
479
00:25:26,689 --> 00:25:28,399
Τα κύτταρα πεθαίνουν.
480
00:25:31,653 --> 00:25:33,947
Έχω 24 ώρες.
481
00:25:33,947 --> 00:25:35,990
Έχω μια καταραμένη μέρα.
482
00:26:02,258 --> 00:26:04,469
Ξέρεις,
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του.
483
00:26:09,015 --> 00:26:11,434
Αυτό το κάθαρμα
Ποιος με σκότωσε.
484
00:26:15,438 --> 00:26:17,356
Τι είσαι εσύ
Θα το πεις στην Άντζελα;
485
00:26:18,191 --> 00:26:20,651
Τι στο διάολο
Πρέπει να...
486
00:26:20,651 --> 00:26:23,321
Να της το πω, Τσάρλι; Εμ...
487
00:26:23,321 --> 00:26:25,865
«Αγάπη μου, δεν είμαι πραγματικά εγώ.
488
00:26:25,865 --> 00:26:27,408
"είναι ένα ζόμπι,
Αλλά μην ανησυχείς,
489
00:26:27,408 --> 00:26:28,910
«2 μέρες από τώρα
θα ειμαι α-- θα εισαι α--
490
00:26:29,410 --> 00:26:31,454
λυπάμαι.
...θα μείνεις χήρα».
491
00:26:31,454 --> 00:26:32,580
Ξέχνα το,
Είναι εντάξει.
492
00:26:32,580 --> 00:26:34,624
λυπάμαι. δεν το έκανα
- δεν το κατάλαβα.
493
00:26:34,624 --> 00:26:35,333
Γεια σου.
494
00:26:38,586 --> 00:26:40,088
Φαντάζομαι
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
495
00:26:40,088 --> 00:26:41,297
Αν δεν ήσουν εσύ
496
00:26:41,297 --> 00:26:43,382
Θα ήμουν στην πλάκα
Στο κρέας.
497
00:26:46,636 --> 00:26:49,013
Α, Τσάρλι,
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
498
00:26:49,013 --> 00:26:53,810
Δηλαδή, ήμουν τόσο κοντά
Να τα έχεις όλα,
499
00:26:53,810 --> 00:26:55,395
Και τώρα δεν έχω τίποτα.
500
00:26:55,395 --> 00:26:58,940
Έχεις γυναίκα
Και α--μια κόρη
Ποιος σε αγαπάει.
501
00:27:02,235 --> 00:27:04,153
Ένας Θεός ξέρει γιατί το κάνουν.
502
00:27:05,822 --> 00:27:07,365
Ακόμα και η Άντζι το λέει:
503
00:27:07,365 --> 00:27:10,618
«Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο
Όπως ο Τσάρλι».
504
00:27:12,620 --> 00:27:15,289
Όχι ότι κάνει
Μια σκνίπα αξίζει
Με διαφορά τώρα.
505
00:27:17,834 --> 00:27:18,668
Τζιμ,
506
00:27:21,087 --> 00:27:22,213
Δεν είναι η θέση μου
Για να το πω,
507
00:27:22,547 --> 00:27:23,840
Αλλά αν...
508
00:27:25,007 --> 00:27:26,717
Αν ήμουν στη θέση σου,
509
00:27:28,553 --> 00:27:30,638
Θα έπαιρνα οτιδήποτε
Χρόνος που μου είχε μείνει
510
00:27:30,638 --> 00:27:32,598
Και φτιάξε πράγματα
Ακριβώς μαζί τους.
511
00:27:39,063 --> 00:27:41,274
Πες μου κάτι,
Τσάρλι.
512
00:27:41,274 --> 00:27:43,067
Πώς μακιγιάζεσαι
Για 10 χρόνια παραμέλησης
513
00:27:43,359 --> 00:27:44,694
Σε μια μόνο μέρα;
514
00:27:45,862 --> 00:27:46,696
Χμμ;
515
00:28:06,632 --> 00:28:07,341
Αγαπημένη;
516
00:28:07,925 --> 00:28:09,051
(Houghton)
Ναι.
517
00:28:09,051 --> 00:28:09,844
Τι ώρα είναι;
518
00:28:10,219 --> 00:28:11,846
Α, είναι αργά.
519
00:28:11,846 --> 00:28:14,223
[αναστεναγμός]
έχω εξαντληθεί.
520
00:28:16,225 --> 00:28:17,351
[αναστεναγμός]
521
00:28:19,020 --> 00:28:20,354
[ρολόι χτυπάει]
522
00:28:21,314 --> 00:28:22,523
Είσαι καλά;
523
00:28:22,523 --> 00:28:23,357
Μμμ-χμμ.
524
00:28:23,816 --> 00:28:25,735
Είμαι καλά.
Απλά κουρασμένος.
525
00:28:27,070 --> 00:28:28,529
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
526
00:28:29,864 --> 00:28:31,365
Α, ω.
527
00:28:32,700 --> 00:28:33,701
[αναστεναγμός]
528
00:28:43,836 --> 00:28:44,921
Άντζι.
529
00:28:44,921 --> 00:28:46,214
Χμμ. Τι;
530
00:28:48,674 --> 00:28:50,218
Είσαι τόσο όμορφη.
531
00:28:52,637 --> 00:28:55,807
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
532
00:28:55,807 --> 00:28:59,519
Δεν ξέρω πώς
Η ζωή μου καταβροχθίστηκε
Πάνω από τη δουλειά μου.
533
00:29:25,044 --> 00:29:26,754
[πουλιά που κελαηδούν]
534
00:29:37,873 --> 00:29:39,125
Πρωί.
535
00:29:39,125 --> 00:29:40,793
Πρωί.
536
00:29:40,793 --> 00:29:43,045
Έφτιαξε λίγο καφέ.
Έχω μερικά αυγά
Μαγειρεύω επίσης.
537
00:29:43,045 --> 00:29:44,296
Ευχαριστώ.
538
00:29:46,340 --> 00:29:48,843
Κοιμήθηκες καθόλου
Τελικά χθες το βράδυ;
539
00:29:49,051 --> 00:29:50,302
Όχι πολλά.
540
00:29:52,638 --> 00:29:55,766
Φαίνεσαι απαίσια.
Τι συμβαίνει;
541
00:29:56,142 --> 00:29:57,810
Έχω κατέβει
Με κάτι.
542
00:29:58,185 --> 00:29:59,395
Υπάρχει γρίπη
Πηγαίνετε γύρω.
543
00:29:59,812 --> 00:30:01,063
Α, θα είμαι εντάξει.
544
00:30:03,816 --> 00:30:05,025
Γεια σου, πρωί, φυστίκι.
545
00:30:05,025 --> 00:30:06,277
Γεια.
546
00:30:06,277 --> 00:30:08,237
Θα μπορούσαμε να πάμε στο σχολείο
Σήμερα νωρίς, μαμά;
547
00:30:08,237 --> 00:30:10,281
Δεν μπορώ να δω τη Ντανιέλ
Εκτός από τα πρωινά.
548
00:30:10,698 --> 00:30:12,158
Σίγουρος.
549
00:30:12,158 --> 00:30:14,618
Τι θα έλεγες
Αν σου έλεγα δεν το έκανες
Πρέπει να πάτε σχολείο σήμερα;
550
00:30:14,618 --> 00:30:16,662
Μμμ, δεσποινίς Πότερντ
Τρελαθείτε όλοι.
551
00:30:16,662 --> 00:30:18,664
Λοιπόν, ας μην ανησυχούμε
Σχετικά με τη δεσποινίδα Πότερ, ε;
552
00:30:19,081 --> 00:30:20,374
Θέλετε να πάμε στο πάρκο;
553
00:30:20,374 --> 00:30:22,376
Ο μπαμπάς είναι απλώς ανόητος,
Αγαπητέ μου.
554
00:30:22,793 --> 00:30:24,086
Αλλά θα πάμε
Αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;
555
00:30:24,336 --> 00:30:26,338
Δεν μπορώ να περιμένω
Μέχρι το Σαββατοκύριακο.
556
00:30:28,340 --> 00:30:29,925
Θα βαλτώσω
Στο εργαστήριο.
557
00:30:29,925 --> 00:30:31,677
τι λες
558
00:30:31,677 --> 00:30:33,929
Έχουμε ένα παλιομοδίτικο
Πικ-νικ στο πάρκο σήμερα, ε;
559
00:30:34,346 --> 00:30:35,347
Δροσερός.
560
00:30:36,557 --> 00:30:37,975
Τι έχει πάθει;
561
00:30:37,975 --> 00:30:39,643
Τι; Είναι έγκλημα
Για έναν άντρα
562
00:30:39,643 --> 00:30:41,979
Να θέλεις να ξοδέψεις
Λίγο χρόνο με την οικογένειά του;
563
00:30:43,856 --> 00:30:45,483
[μυρίζει]
564
00:30:45,483 --> 00:30:46,650
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
565
00:30:46,650 --> 00:30:48,277
Ω! Αυτά είναι τα αυγά μου.
566
00:30:50,279 --> 00:30:51,530
[αναστεναγμοί]
567
00:30:52,740 --> 00:30:53,824
Ο μπαμπάς μαγείρεψε
Πρωινό;
568
00:30:53,824 --> 00:30:55,034
Μμμ.
569
00:30:55,951 --> 00:30:58,120
Μαμά! Μπαμπάς!
Παρακολουθήστε αυτό!
570
00:30:59,747 --> 00:31:01,415
(katrine)
Αγόρι, έλα.
571
00:31:01,415 --> 00:31:02,625
Καλό σκυλί.
572
00:31:03,959 --> 00:31:05,252
[γάβγισμα σκύλου]
573
00:31:07,129 --> 00:31:08,881
Γεια σου.
574
00:31:09,590 --> 00:31:11,133
Σε αγαπώ πολύ.
575
00:31:12,760 --> 00:31:13,677
Μμμ!
576
00:31:17,973 --> 00:31:19,975
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
577
00:31:21,185 --> 00:31:22,394
Πόσο καιρό έχει
Παντρευτήκαμε;
578
00:31:22,394 --> 00:31:23,979
Εμ...
579
00:31:24,438 --> 00:31:27,399
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
Έχετε ποτέ
Κάποτε με φίλησε δημόσια;
580
00:31:27,399 --> 00:31:29,902
Ή πρότεινε ένα πικνίκ
Στα μέσα της εβδομάδας;
581
00:31:29,902 --> 00:31:31,070
Είναι...
582
00:31:32,738 --> 00:31:34,323
Αν δεν το έκανα
σε γνωρίζω καλύτερα,
583
00:31:34,323 --> 00:31:36,283
Θα έλεγα ότι είχες αίσθηση
Ng ένοχος για κάτι
584
00:31:36,283 --> 00:31:38,702
Γεια σου! Τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι εννοεί, ε;
585
00:31:40,663 --> 00:31:42,289
[γλάροι που σκαλίζουν]
586
00:31:44,291 --> 00:31:45,835
Δεν ξέρω
587
00:31:45,835 --> 00:31:49,130
Ό,τι και να είναι, θα το κάνω
Σταματήστε να παραπονιέστε για αυτό.
588
00:31:49,130 --> 00:31:50,756
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
589
00:31:50,756 --> 00:31:52,299
Έλα,
Δώσε το πίσω, αγόρι.
590
00:31:52,466 --> 00:31:54,927
(angie)
Μας κακομαθαίνεις,
Το ξέρεις αυτό;
591
00:31:54,927 --> 00:31:58,264
Ένα πικνίκ στο πάρκο.
Δείπνο έξω.
592
00:31:58,264 --> 00:32:00,766
Υποθέτω ότι αυτό είναι
Εννοούν ποιοτικό χρόνο.
593
00:32:01,183 --> 00:32:03,519
Αυτό σημαίνει
Θα μπορέσεις να έρθεις
Στο ρεσιτάλ μου το Σάββατο;
594
00:32:03,519 --> 00:32:04,770
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
595
00:32:04,770 --> 00:32:06,647
Δεν θα έλειπα
Αυτό για τον κόσμο i,
596
00:32:06,647 --> 00:32:07,481
Ω.
597
00:32:11,152 --> 00:32:13,988
Νομίζω ότι θα
Α έχουν τις πένες.
Τι λέτε για εσάς;
598
00:32:13,988 --> 00:32:15,322
Καλό μου ακούγεται.
599
00:32:16,615 --> 00:32:17,825
Περίμενε, είναι αίμα;
600
00:32:18,159 --> 00:32:19,326
Τι;
601
00:32:19,326 --> 00:32:20,911
Τζιμ, τα ούλα σου
Αιμορραγούν.
602
00:32:21,328 --> 00:32:22,079
Ε.
603
00:32:22,913 --> 00:32:24,081
Αχ!
604
00:32:25,791 --> 00:32:27,501
Α, δεν είναι τίποτα.
605
00:32:27,501 --> 00:32:29,086
Ξέρεις τι;
Είναι, εμ...
606
00:32:29,503 --> 00:32:32,047
Στοιχηματίζω ότι είναι απλά
Αυτό το φάρμακο για τη γρίπη
Έχω πάρει.
607
00:32:32,047 --> 00:32:34,383
Τι είδους γρίπη
Η φαρμακευτική αγωγή σε κάνει να αιμορραγείς έτσι;
608
00:32:34,800 --> 00:32:36,886
Angie, δεν είναι τίποτα.
609
00:32:42,766 --> 00:32:43,976
[δεν ακούγεται]
610
00:32:44,477 --> 00:32:45,561
Τι θα έχεις;
611
00:32:45,936 --> 00:32:47,480
(angie)
Αγαπητέ μου,
Τι θα έχεις;
612
00:32:47,980 --> 00:32:49,440
Δοκιμάστε κάτι.
613
00:32:51,901 --> 00:32:53,027
(katrine)
Μισό χάμπουργκερ
614
00:32:53,027 --> 00:32:54,153
Ναι.
615
00:32:54,153 --> 00:32:55,446
Και μετά
Φάτε μισή σαλάτα.
616
00:32:55,946 --> 00:32:56,614
Εντάξει
617
00:33:02,620 --> 00:33:03,412
[το τηλέφωνο χτυπάει]
618
00:33:03,829 --> 00:33:05,331
(άνδρας)
Γεια σου. Ολυμπιονίκης προπόνηση.
619
00:33:05,331 --> 00:33:06,457
Γειά σου.
620
00:33:06,457 --> 00:33:10,669
Αυτό είναι det. Ρότζερ Μέιναρντ
Του 6ου περιβόλου.
621
00:33:10,878 --> 00:33:11,962
Ερευνούμε
Ένα χτύπημα και τρέξιμο
622
00:33:12,505 --> 00:33:15,257
Αυτό ενδεχομένως περιλαμβάνει
Μέλος του συλλόγου σας.
623
00:33:15,257 --> 00:33:17,301
Οδηγεί ένα vintage mustang,
624
00:33:17,760 --> 00:33:21,514
Αριθμός πινακίδας r-b-z-9-7-2.
625
00:33:23,349 --> 00:33:25,684
θα χρειαστώ
Πλήρες όνομα και διεύθυνση.
626
00:33:25,684 --> 00:33:27,269
(άνδρας)
Θα μπορούσατε να κρατήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
627
00:33:27,520 --> 00:33:29,104
Ναι, θα περιμένω.
628
00:33:33,192 --> 00:33:34,318
[άνοιγμα πόρτας]
629
00:33:35,277 --> 00:33:36,403
[ρολόι χτυπάει]
630
00:33:38,823 --> 00:33:40,366
(angie)
Σου έβαλα λίγο κρασί.
631
00:33:40,366 --> 00:33:41,700
Ε, ευχαριστώ.
632
00:33:44,745 --> 00:33:45,913
[γέλια]
633
00:33:50,960 --> 00:33:52,336
Ξέρεις, ε,
634
00:33:53,963 --> 00:33:56,465
Ξέρω ότι έχω πάει
Μεγάλη απογοήτευση για εσάς.
635
00:33:56,465 --> 00:33:58,092
Όχι, μη, σε παρακαλώ.
636
00:33:58,092 --> 00:34:00,427
Απλώς,
Αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα,
637
00:34:00,427 --> 00:34:01,846
Θα το έκανα διαφορετικά.
638
00:34:01,846 --> 00:34:04,098
Τι εννοείς;
639
00:34:04,098 --> 00:34:07,351
Μόλις ξύπνησα
Κάλεσε πρόσφατα, φαντάζομαι.
640
00:34:08,394 --> 00:34:10,354
Μίλησες με τον Τσάρλι.
641
00:34:10,855 --> 00:34:13,983
Λοιπόν, τι έκανες
Πες στον Τσάρλι;
642
00:34:14,483 --> 00:34:17,278
Χρειαζόμουν απλώς ένα πρέπει
Να κλάψω, αυτό είναι όλο.
643
00:34:18,529 --> 00:34:20,447
Ο Τσάρλι είναι καλός ακροατής.
644
00:34:21,282 --> 00:34:22,867
Μάλλον το άξιζα.
645
00:34:22,867 --> 00:34:24,785
Ο Θεός ξέρει, δεν έχω πάει.
646
00:34:26,078 --> 00:34:27,663
Αλλά ξέρεις μέσα
Όλα αυτά τα χρόνια,
647
00:34:27,663 --> 00:34:29,748
Δεν έχω κάνει ποτέ
Σταμάτησε να σε αγαπά.
648
00:34:30,791 --> 00:34:32,543
[γκρίνια]
649
00:34:33,836 --> 00:34:36,922
Ω, ω, θεέ μου!
Το δέρμα σου!
650
00:34:36,922 --> 00:34:37,965
Τι συνέβη;
651
00:34:37,965 --> 00:34:39,758
Δεν είναι τίποτα.
652
00:34:41,719 --> 00:34:42,928
Ήταν ένα ατύχημα
Στο εργαστήριο.
653
00:34:42,928 --> 00:34:44,513
Θα σας παρακαλώ
Πες μου μόνο την αλήθεια;
654
00:34:44,847 --> 00:34:46,515
Άντζι, όλα εντάξει.
655
00:34:46,515 --> 00:34:48,517
Αλλά η ιστορία σου
Συνεχίζει να αλλάζει.
656
00:34:48,934 --> 00:34:50,603
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
657
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
Θεέ μου,
Είσαι πληγωμένος.
658
00:34:56,609 --> 00:34:58,861
Υπήρξε μια διαρροή
Χθες στο εργαστήριο.
659
00:34:59,320 --> 00:35:01,780
Μια χημική διαρροή,
Και κάηκα,
660
00:35:01,780 --> 00:35:03,699
Και, ε...
661
00:35:03,699 --> 00:35:05,284
Με έκανε να νιώσω
Αρκετά άρρωστος,
662
00:35:05,826 --> 00:35:08,537
Αλλά θα είναι όλα
Έξω από το σύστημά μου
Σε λίγες μέρες,
663
00:35:08,537 --> 00:35:11,373
Μου λένε,
Και αυτή είναι η αλήθεια, Άντζι.
664
00:35:13,042 --> 00:35:14,835
σου υπόσχομαι.
665
00:35:15,252 --> 00:35:16,378
[ρολόι χτυπάει]
666
00:35:20,466 --> 00:35:21,675
[μυρίζοντας]
667
00:35:55,084 --> 00:35:56,293
[σειρήνα που θρηνεί]
668
00:36:59,331 --> 00:37:00,624
Szigetti!
669
00:37:08,465 --> 00:37:10,050
Σήκωσε τα χέρια σου.
670
00:37:25,232 --> 00:37:26,984
σε ξέρω;
671
00:37:26,984 --> 00:37:29,361
Πώς αισθάνεται λοιπόν
Να είσαι στο λάθος
Πλευρά όπλου;
672
00:37:31,405 --> 00:37:32,573
[γέλια]
673
00:37:33,365 --> 00:37:34,950
Μπα, δεν θα μπορούσες να είσαι.
674
00:37:38,704 --> 00:37:40,205
Όχι μετά το χτύπημα
πήρες.
675
00:37:40,205 --> 00:37:42,082
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
676
00:37:46,170 --> 00:37:49,131
Θα πρέπει πάντα
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινάτε.
677
00:37:49,131 --> 00:37:50,966
Έλα ρε φίλε.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
678
00:37:50,966 --> 00:37:52,593
Α, αλλά το κάνω.
679
00:37:53,302 --> 00:37:54,595
[πυροβολισμοί]
680
00:37:55,346 --> 00:37:56,597
[γρύλισμα]
681
00:38:01,352 --> 00:38:03,812
(Houghton)
Τώρα είμαστε και οι δύο νεκροί.
682
00:38:11,195 --> 00:38:12,446
[γάβγισμα σκύλου]
683
00:38:28,754 --> 00:38:29,922
[αναστεναγμοί]
684
00:38:31,882 --> 00:38:32,967
[άνοιγμα πόρτας]
685
00:38:36,578 --> 00:38:37,829
Τζιμ!
686
00:38:39,831 --> 00:38:41,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.
687
00:38:41,875 --> 00:38:45,045
Το θεωρώ ότι σημαίνει
Δεν με περίμενες
Να είσαι τριγύρω.
688
00:38:45,045 --> 00:38:47,005
Καλύτερα να κάτσεις
Για αυτό.
689
00:38:47,005 --> 00:38:48,548
Σίγουρος.
690
00:38:48,548 --> 00:38:51,134
Ό,τι κι αν είναι,
Πες μου ευθέως, ε;
691
00:38:53,512 --> 00:38:55,764
Δεν πεθαίνεις.
692
00:38:58,225 --> 00:38:59,434
Πες το ξανά.
693
00:38:59,810 --> 00:39:01,269
[αναστεναγμός]
Θα είσαι εντάξει.
694
00:39:01,269 --> 00:39:03,480
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
Επαλήθευση των αποτελεσμάτων των δοκιμών σας,
695
00:39:03,480 --> 00:39:06,191
Και κάθε ένα από
Τα πειραματικά μας πρωτόκολλα.
696
00:39:08,276 --> 00:39:11,196
Λοιπόν, τι κάνεις
Κάλεσε αυτό, ε; Ε;
697
00:39:11,196 --> 00:39:14,700
Το αποκαλώ το σώμα σου
Y που ανανεώνεται.
698
00:39:14,700 --> 00:39:18,453
Όλα τα στοιχεία είναι
Αυτό το εσωτερικό σου
Τα συστήματα ξαναχτίζονται.
699
00:39:21,164 --> 00:39:23,625
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ, Ρέινολντς,
700
00:39:23,875 --> 00:39:25,919
Διέλυσε σωστά
Μπροστά στα μάτια μας.
701
00:39:25,919 --> 00:39:28,839
Ο Ρέινολντς είχε παγώσει όταν τον βάλαμε
Μέσω του s.m.r.
702
00:39:28,839 --> 00:39:31,591
Τζιμ, όλα όσα κάναμε
Έχει προταθεί
703
00:39:31,591 --> 00:39:35,637
Σε αναζωογονητικούς ιστούς
Μετά την κατάψυξη.
704
00:39:35,637 --> 00:39:38,890
Όχι, προσπαθήσαμε να αναβιώσουμε
Νεκρά κύτταρα που δεν είχαν
Έγινε υπέρ-ψύξη.
705
00:39:39,391 --> 00:39:40,559
Δεν πλησιάσαμε ποτέ.
706
00:39:40,559 --> 00:39:42,853
Δεν είχαμε ποτέ το όφελος
Πρόκειται για ανθρώπινη δοκιμή.
707
00:39:42,853 --> 00:39:46,064
Τα πειράματα σε ζώα
Πρέπει να μας παρέσυρε.
708
00:39:46,064 --> 00:39:47,274
Αλλά κυτταρική βλάβη;
709
00:39:47,274 --> 00:39:48,608
Βλάβη οργάνων;
710
00:39:48,942 --> 00:39:50,110
Α, αυτό συνελήφθη.
711
00:39:50,110 --> 00:39:51,361
Το εκκρεμές είναι
Γύρισμα προς τα πίσω.
712
00:39:51,778 --> 00:39:52,779
Θεραπεύεις.
713
00:39:52,779 --> 00:39:55,991
Έχετε κάθε προοπτική
Για μια κανονική ζωή.
714
00:39:59,745 --> 00:40:00,787
[αναστεναγμοί]
715
00:40:01,913 --> 00:40:03,123
Άντζι!
716
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Άντζι.
717
00:40:05,959 --> 00:40:07,502
Ξέχασες
Κάτι;
718
00:40:07,502 --> 00:40:08,795
Είμαι ζωντανός.
719
00:40:11,214 --> 00:40:12,716
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;
720
00:40:13,216 --> 00:40:14,801
Έλα εδώ,
Αγαπημένη.
721
00:40:15,177 --> 00:40:16,678
Τι;
722
00:40:18,847 --> 00:40:20,390
[γέλια]
723
00:40:21,350 --> 00:40:22,059
[ωχ]
724
00:40:28,398 --> 00:40:30,442
Τι;
725
00:40:30,442 --> 00:40:32,653
Δεν μπορούσα να πω
Εσύ πριν,
726
00:40:33,028 --> 00:40:34,988
Αλλά νόμιζα ότι πέθαινα.
727
00:40:35,280 --> 00:40:37,032
Θεέ μου.
Θεέ μου.
728
00:40:37,574 --> 00:40:38,617
Όχι, όχι,
Είναι εντάξει.
729
00:40:38,617 --> 00:40:40,243
Είναι εντάξει.
Δεν είμαι.
730
00:40:40,243 --> 00:40:43,038
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
731
00:40:43,038 --> 00:40:45,791
Ήξερα ότι κρατούσες
Πίσω κάτι,
732
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Αλλά είσαι καλά;
733
00:40:47,125 --> 00:40:48,752
Το υπόσχεσαι;
734
00:40:48,752 --> 00:40:49,795
Τιμή του Προσκόπου.
735
00:40:49,795 --> 00:40:51,171
Ω.
736
00:40:55,384 --> 00:40:58,178
Είμαι τόσο χαρούμενος που συνέβη.
737
00:40:58,178 --> 00:41:00,180
Είναι τόσα πολλά
θέλω να σου δώσω.
738
00:41:00,180 --> 00:41:02,975
Ό,τι έχω ποτέ
Ψαγμένος ήσουν εσύ.
739
00:41:06,144 --> 00:41:07,354
Ω.
740
00:41:08,605 --> 00:41:10,649
(broder)
Τζέιμς Χότον;
741
00:41:10,649 --> 00:41:11,358
(Houghton)
Ναι;
742
00:41:11,817 --> 00:41:13,026
Det. Ο Γουόλτερ Μπρόντερ
743
00:41:13,026 --> 00:41:14,861
Είμαι εδώ για να τοποθετήσω
Είσαι υπό σύλληψη.
744
00:41:14,861 --> 00:41:16,863
Τι είναι αυτό, Τζιμ;
745
00:41:17,781 --> 00:41:18,907
Ω, όχι.
746
00:41:18,907 --> 00:41:21,034
Όχι, προφανώς
Έγινε ένα λάθος.
747
00:41:21,034 --> 00:41:23,412
Έχουμε 3 μάρτυρες
Αυτό σε είδε να πέφτεις.
748
00:41:23,412 --> 00:41:26,206
Ένα Anthony Szigetti
Έξω από το σπίτι του στις 3 π.μ.
Σήμερα το πρωί,
749
00:41:26,206 --> 00:41:27,374
Στη συνέχεια, οδηγήστε μακριά.
750
00:41:27,541 --> 00:41:29,710
πινακίδα κυκλοφορίας και
Η περιγραφή σου και τα δύο ταιριάζουν.
751
00:41:29,710 --> 00:41:31,753
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ήταν εδώ μαζί μου.
752
00:41:31,753 --> 00:41:33,338
Πες τους, Τζιμ.
753
00:41:33,338 --> 00:41:35,716
Βρήκαμε τον τοίχο σου
Et στο διαμέρισμά του.
754
00:41:36,049 --> 00:41:38,885
Ο άντρας σε λήστεψε,
Και τον κυνήγησες
Και τον σκότωσε.
755
00:41:38,885 --> 00:41:40,095
Όχι.
756
00:41:40,095 --> 00:41:42,806
Δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπετε, ήταν δολοφόνος.
757
00:41:42,806 --> 00:41:44,599
Τότε παραδέχεσαι
Να τον σκοτώσεις;
758
00:41:46,226 --> 00:41:46,977
Θεέ μου.
759
00:41:47,394 --> 00:41:48,603
Ποιον δολοφόνησε;
760
00:41:50,147 --> 00:41:51,940
[αναστεναγμοί]
761
00:41:51,940 --> 00:41:54,818
Αυτό δεν θα γίνει
Να έχεις κανένα νόημα για σένα.
762
00:41:55,986 --> 00:41:57,154
Πάμε Δρ. Houghton.
763
00:41:57,321 --> 00:41:59,406
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.
764
00:41:59,406 --> 00:42:02,117
Βλέπεις,
Του άξιζε να πεθάνει.
765
00:42:02,117 --> 00:42:04,953
Αυτός, με πυροβόλησε!
766
00:42:04,953 --> 00:42:08,040
Ορίστε, πάρτε
Μια ματιά για τον εαυτό σας!
767
00:42:11,293 --> 00:42:12,085
[αναστεναγμοί]
768
00:42:12,085 --> 00:42:13,670
Ε, έχει θεραπευτεί.
769
00:42:15,339 --> 00:42:17,299
Έχει θεραπευτεί,
Ήταν το σ.μ.ρ.
770
00:42:17,299 --> 00:42:19,051
S.m.r., ε;
771
00:42:19,051 --> 00:42:20,552
Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο,
772
00:42:20,552 --> 00:42:21,845
Γιατί δικαστές
Σε αυτή τη συνοικία
773
00:42:22,095 --> 00:42:23,764
Μην το παίρνετε πολύ ευγενικά
Σε επαγρύπνηση.
774
00:42:23,764 --> 00:42:25,766
Λοιπόν, τι μπορεί
Μου κάνουν;
775
00:42:26,058 --> 00:42:27,227
καταδικάζεσαι,
776
00:42:27,484 --> 00:42:28,861
Απλά μπορείς
Ξοδέψτε το υπόλοιπο
Η ζωή σου στη φυλακή.
777
00:42:29,027 --> 00:42:30,779
Όχι!
Το υπόλοιπο της ζωής μου;
778
00:42:30,779 --> 00:42:31,572
(angie)
Ω, θεέ μου!
779
00:42:31,989 --> 00:42:33,349
Όχι, όχι, παρακαλώ!
Πρέπει να με ακούσεις!
780
00:42:33,349 --> 00:42:35,215
Βλέπεις, με δολοφόνησαν.
781
00:42:35,215 --> 00:42:37,034
Και μετά ήμουν...
Επανήλθα στη ζωή.
782
00:42:37,035 --> 00:42:39,204
Δηλαδή, δεν μπορούσα να τον αφήσω
Ξεφύγετε από αυτό.
783
00:42:39,204 --> 00:42:41,241
Βλέπεις, με πυροβόλησε!
Δηλαδή, με σκότωσε ο άνθρωπος!
784
00:42:41,241 --> 00:42:44,494
(αφηγητής)
Αν μετρήσουμε
Πόσο εκτιμούμε τη ζωή,
785
00:42:44,585 --> 00:42:47,546
Αποκλειστικά από
Ο φόβος μας να πεθάνουμε,
786
00:42:47,704 --> 00:42:49,655
Τότε μπορεί κάλλιστα να είναι
787
00:42:49,655 --> 00:42:52,671
Που δεν έχουμε καμία αίσθηση
Η αξία του καθόλου.